savings · loans · direct debit · welfareépargne · prêt · prélèvement · aide sociale
Your cooperative in your pocket.La coopérative dans la poche.
Your cooperative in your pocket: savings, loans, direct debit, and welfare.Votre coopérative dans la poche : épargne, prêt, prélèvement et aide sociale.
1
SavingsÉpargne
Shares · open savings · fixed savingsParts · épargne libre · épargne à terme
Dividends follow the fiscal year. Taking shares or fixed savings out early may incur a fee. The rest is according to your cooperative.Les dividendes suivent l’exercice. Retirer des parts ou l’épargne à terme plus tôt peut entraîner des frais. Le reste est selon votre coopérative.
2
LoanPrêt
Apply for a loan, with guarantors if your coop requires them. Rules come from your cooperative.Demandez un prêt, avec garants si votre coop le demande. Les règles viennent de votre coopérative.
You can read the repayment before you apply. The charges are the ones your cooperative set.Vous pouvez lire le remboursement avant de demander. Les frais sont ceux que votre coopérative a fixés.
3
PayPayer
Wallet and direct debit. If a debit fails, we try again.Portefeuille et prélèvement. Si un prélèvement échoue, on réessaie.
Sending to another member in the cooperative is free. A debit tries the wallet first, then the bank.Envoyer à un autre membre de la coopérative est gratuit. Un prélèvement essaie d’abord le portefeuille, puis la banque.
4
Welfare & shopAide & boutique
Welfare and the co-op shop.Aide sociale et boutique de la coopérative.
The packages your cooperative offers sit in the shop, next to savings and loans.Les forfaits que votre coopérative propose sont dans la boutique, à côté de l’épargne et des prêts.