Your cooperative sets the product. You see the numbers first.Votre coopérative fixe le produit. Vous voyez les chiffres d’abord.
Up to the limit your cooperative sets, often tied to your savings and shares, for the tenor your product allows.Jusqu’à la limite que fixe votre coopérative, souvent liée à votre épargne et à vos parts, pour la durée que votre produit permet.
SharesParts
Shares are your capital in the cooperative. Dividends are calculated for a fiscal year, when the cooperative declares them. If you withdraw shares before the product allows, a fee may apply.Les parts sont votre capital dans la coopérative. Les dividendes se calculent pour un exercice, quand la coopérative les déclare. Si vous retirez des parts avant que le produit le permette, des frais peuvent s’appliquer.
SavingsÉpargne
Live savings are flexible: you can use them under the rules of your account. Fixed savings are locked for a tenor. Ending a fixed plan early can carry a withdrawal charge.L’épargne libre est souple : vous pouvez l’utiliser selon les règles de votre compte. L’épargne bloquée est verrouillée pour une durée. Mettre fin à un plan bloqué plus tôt peut entraîner des frais de retrait.
LoansPrêts
There is no single limit for every cooperative. Eligibility usually asks for three things already on your record: KYC done, Direct Debit in place, and income the cooperative can see. A product can also ask for guarantors.Il n’y a pas un seul plafond pour toutes les coopératives. L’éligibilité demande en général trois choses déjà sur votre fiche : le KYC fait, le prélèvement en place, et un revenu que la coopérative peut voir. Un produit peut aussi demander des garants.
Simulate the loan and read the amortization before you apply.Simulez le prêt et lisez l’amortissement avant de demander.
A bank statement can sit in the file when the product asks for it.Un relevé bancaire peut figurer dans le dossier quand le produit le demande.
Repay from Direct Debit or from your AkilaahPay wallet.Remboursez par prélèvement ou depuis votre portefeuille AkilaahPay.
Charges, named one by oneLes frais, nommés un par un
Service chargeFrais de service
Named on the loan before you say yes.Indiqués sur le prêt avant que vous disiez oui.
Late chargeFrais de retard
Applies only when a repayment is late, on the rule your product uses.S’appliquent seulement quand un remboursement est en retard, selon la règle de votre produit.
InsuranceAssurance
Shown as its own line when your cooperative includes it.Sur sa propre ligne quand votre coopérative l’inclut.
ExpressExpress
An optional faster path, priced on its own, never hidden inside another fee.Un chemin plus rapide, en option, avec son propre prix, jamais caché dans un autre frais.
AkilaahPay walletPortefeuille AkilaahPay
Wallet to wallet inside the cooperative is free. You keep a list of beneficiaries, top up the wallet, and withdraw to a bank when you need the money outside.De portefeuille à portefeuille, dans la coopérative, c’est gratuit. Vous gardez une liste de bénéficiaires, vous rechargez le portefeuille, et vous retirez vers une banque quand vous avez besoin de l’argent à l’extérieur.
Direct DebitPrélèvement
Collections try the wallet first (Wallet Direct Debit), then the bank (Bank Direct Debit) across 24 Nigerian banks. You see what was paid, what failed, and what is still waiting.Les collectes essaient d’abord le portefeuille (prélèvement portefeuille), puis la banque (prélèvement bancaire) sur 24 banques nigérianes. Vous voyez ce qui est payé, ce qui a échoué, et ce qui attend encore.
Open itemsDossiers ouverts
Due and overdue amounts sit in one list, instead of in separate notes. Pay All lets you clear the items you select in one step.Les montants dus et en retard sont sur une seule liste, au lieu de notes séparées. Pay All vous permet de régler les lignes choisies en une étape.
MarketplacePlace de marché
Housing, Health, Finance, Education, Transportation, and Food. Each offer can be Basic, Standard, or Premium, so welfare is a package you can see, not a side conversation.Logement, santé, finance, éducation, transport et alimentation. Chaque offre peut être Basique, Standard ou Premium : l’aide sociale est un forfait que vous voyez, pas une conversation à côté.
For the boardPour le bureau
From ₦1,500 per user per year.À partir de ₦1,500 / utilisateur / an.
That is the starting subscription for the cooperative. Loan limits and charges stay according to your cooperative.C’est l’abonnement de départ pour la coopérative. Les plafonds de prêt et les frais restent selon votre coopérative.
Associate members have a smaller set: no Shares, no Loans, and no Marketplace.Les membres associés ont un ensemble plus réduit : pas de parts, pas de prêts, et pas de place de marché.